Fragile

Programme note Sep 2015English

item doc

Contextual note
This text was written for the catalogue of Zinneke's exhibition 'FRAGIL' at GB58 in Brussels, in relation to the installation and lecture-performance 'The Metaphors' by Jeroen Peeters and Jozef Wouters.

Fragile, his friend said last Friday whilst frantically fixing the frail balance of frame and frieze, and the freelancer paused his reading of Julio Cortázar’s Rayuela, put the French fries, frosted frangipane and frothy fruitcake aside to free his hands and consult the ‘graveyard’ – to find frolicking frogs frayed by freckles and framboesia, frigid fratricidal freaks frankly franchising freedom, fractured fairy tales, frustrated fantasies and phrases lost in ecosystems fracked, fretted and frazzled, fraught with fright’s fragrance, frittered fortunes and futures all frumpy and on the fritz.

 

 

Fragile, disait son frère en février, tout en fixant frénétiquement l’équilibre frêle de frontons et de frises, et le free-lance freinait sa lecture de Rayuela de Julio Cortázar, mettait les fraises fraîches, les friands friables et les fromages français de côté afin de libérér ses mains et de fouiller le ‘cimetière’ – pour y trouver des frégates frétillantes qui frôlent les frondaisons, des fripouilles frigides qui favorisent franchement des frasques et des fratricides, des fables affaiblies, des fantaisies frustrées et des phrases fourvoyées dans les écosystèmes en friche, fracturés et fracassés, frappés de forages et farcis d’une fragrance froussarde, de fortunes froissées et de futurs futiles qui ont la frousse.

 

 

Fragiel, vroeg zijn vriend vorige vrijdag terwijl hij frenetiek het frêle evenwicht van fronton en fries fixeerde, en de freelancer onderbrak zijn lectuur van Julio Cortázars Rayuela, zette de fruitige frisdrank, frikadel met friet en frangipane met frambozencoulis opzij om met vrije vingers het ‘kerkhof’ te verkennen – hij trof er fraaie franjehaaien die aan freudiaanse freules frunniken, frikkerige freaks die fratricide en frauduleuze fratsen favoriseren, frommelige fabels, frustratiegedreven fantasieën en frasen verdwaald in ecosystemen aangevreten door frees en frijnhamer, frottage en fracking, voorraden verprutst door vrijbuiterij, vooruitzichten in frut en niets dan frutselwerk.